Appropriation or appreciation?